本文解答了关于《翻译时要注意以下几点：》相关内容，同时关于1、翻译时要注意以下几点问题,2、翻译时要注意的事项,3、翻译过程中需要注意什么问题,4、翻译要注意的点和容易出错的地方,5、翻译时应注意什么,的相关问答本篇文章福途教育网小编也整理了进来，希望对您有帮助。
翻译时要注意以下几点：
1. 同步原文思路：译者应尽量保留原文的表达方式和思路，在等价性转换下实现措辞、语法和文风的一致化；
2. 合理拓展：对于原文模糊的表达，译者可参考原文的含义，加以合理拓展，丰富表达，但不影响原文意思；
3. 统筹考量：在翻译时，应充分考虑到文章的整体性、文体的统一性、主题的一致性、文篇的连贯性等；
4. 把握文体：翻译文体应与原文相一致，文体上有较大差异的句子可行其所处文体的句子族群，从而达到翻译一致。
总结：以上是编辑：【翟晓慧】整理及AI智能原创关于《翻译时要注意以下几点：
》优质内容解答希望能帮助到您。